ICS 01.140.40 CCS A19 CY 中华人民共和国新闻出版 行业标准 CY/T 279—2026 外语辞书出版规则 Rules for foreign language lexicographical publishing 2026 - 03 - 02发布 2026 - 05 - 01实施 国家新闻出版署 发布 CY/T 279— 2026 I 目次 前言 ................................................................................. Ⅲ 1 范围 ............................................................................... 1 2 规范性引用文件 ..................................................................... 1 3 术语和定义 ......................................................................... 1 4 总体原则和要求 ..................................................................... 1 5 外语辞书构成部件 ................................................................... 1 6 外语辞书条目基本要素 ............................................................... 2 参考文献 .............................................................................. 4 CY/T 279— 2026 III 前言 本文件按照 GB/T 1.1 —2020《标准化工作导 则 第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定 起草。 请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。 本文件由全国新闻出版标准化技术委员会 （SAC/TC 527） 归口。 本文件起草单位： 中国辞书学会、 外语教学与研究出版社有限责任公司、 网易有道信息技术 （北京） 有限公司、天津教育出版社有限公司、全国科学技术名词审定委员会事务中心、中国新闻出版研究院。 本文件主要起草人：章宜华、申葳、车云峰、黄沛、何皓瑜、曹巧丽、杜振雷、贾永来、李旗。 CY/T 279— 2026 1 外语辞书出版规则 1 范围 本文件确立了外语辞书出版的总体原则和要求，给出了外语辞书构成部件和条目基本要素的要求。 本文件适用于外语辞书的编辑出版，其中涉及外语的民族语辞书的编辑出版参考使用。 2 规范性引用文件 下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。 其中， 注日期的引用文件， 仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本 文件。 GB/T 11617 辞书编纂符号 GB/T 15238 术语工作 辞书编纂基本术语 GB/T 22466 索引编制规则（总则） CY/T 119— 2015 学术出版规范 科学技术名词 CY/T 265— 2023 汉语辞书出版规则 3 术语和定义 GB/T 15238 和CY/T 119— 2015界定的以及下列术语和定义适用于本文件。 外语辞书 foreign language lexicographical work 以语汇为收录和处理单位并作出解释，至少使用一种外国语言的辞书，包括以汉语为解释对象的汉 外辞书、以外语为解释对象的外汉辞书、以外语为解释对象的外外辞书和涉及外语的民族语辞书。 凡例 user’s guide 用于说明辞书内容和编纂体例的文字。 多模态 multimodality 文字、图片、音频、视频等多种媒介融合，调动感官协同认知的状态，便于准确、全面传达信息和 促进理解。 4 总体原则和要求 外语辞书的出版规则应与其编纂宗旨相适应。 外语辞书通常由目录、凡例、正文、索引、附录等或具有相同功能的其他部件构成。 外汉、外外辞书通常按照字母顺序、音序、义序编排；汉外辞书通常按照形序、音序、义序编排。 根据外语辞书出版的需要，可含有音频、视频等多模态内容。 外语辞书的编辑出版应以合规、准确为原则，确立审核机制。 5 外语辞书构成部件 目录 5.1.1 目录应符合 CY/T 265—2023 中5.1.1和5.1.2的规定。 5.1.2 目录是纸质外语辞书必不可少的内容，应置于正文之前。数字外语辞书可根据功能类型，在图 形界面设置目录CY/T 279— 2026 2 凡例 5.2.1 凡例是外语辞书必不可少的内容，应置于正文之前。 小型外语辞书可视情况变通处理，如以“前 言”“编者的话”“图示”等形式加以说明。数字外语辞书可根据用户实际需要在图形界面以“帮助” 等形式呈现。 5.2.2 凡例宜对外语辞书编纂中字头、词头、注音、注释、释义、例证、编纂符号等信息项的基本情 况和该辞书的基本使用方法作出说明。 正文 5.3.1 正文是外语辞书的主体部分，由条目构成。条目所收录的字、词语应以辞书编纂宗旨和收条原 则为依据。 5.3.2 正文应符合 CY/T 265—2023 中5.3.2的规定。 索引 5.4.1 索引的编排宜与正文编排异序，并符合 GB/T 22466 的规定。 5.4.2 纸质外汉、外外辞书一般采用正文直接索引，纸质汉外辞书宜配设索引，通常置于正文之前或 之后。数字外语辞书可根据数据结构模式，在图形界面配设索引。 5.4.3 纸质汉外辞书宜有汉字排检法，如音序排检法、形序排检法和义序排检法。 附录 5.5.1 附录内容应与外语辞书正文相关，或者在外语辞书编纂宗旨所涵盖的范围之内。 5.5.2 宜根据正文内容和用户实际需要，配设附录。纸质外语辞书的附录应置于正文之后。数字外语 辞书可根据用户实际需要设置一些相关的知识性、实用性、互动性的辅助项目。 6 外语辞书条目基本要素 条目 条目的收录应符合CY/T 265 —2023中6.1 的规定。 字头或词头 6.2.1 外汉辞书的词头应采用通用形式，变体可附列于后。 6.2.2 汉外辞书的字头或词头应采用符合国家语言文字规范的字形、词形。以古代汉语、汉语方言等 为解释对象的汉外辞书，可根据自身特点选择适当的字形、词形。 6.2.3 涉及科技术语的词头应符合 CY/T 119—2015 中第3章和第4章的要求。 注音 6.3.1 根据外语辞书性质可给字头或词头注音，必要时可给全书中的生僻字词、多音字词注音。 6.3.2 外文注音应采用规范的或其他公认的读音符号和注音法。主要语言社团的异读音宜注为变体。 6.3.3 外文注音所用的读音符号宜列表（即注音表）说明，并提供示例。 6.3.4 现代汉语注音应符合 CY/T 265— 2023中6.3.2的规定。 释义 6.4.1 释义应符合 CY/T 265—2023 中6.4.1的规定。 6.4.2 同类条目的释义应符合 CY/T 265 —2023中6.4.2的规定。 6.4.3 初级和中级外语辞书宜使用一定数量的控制性释义词汇，降低释文的难度。 6.4.4 多义项条目的义项排列应符合 CY/T 265 —2023中6.4.4的规定。 6.4.5 释文附加信息项的设置参见 CY/T 265—2023 中6.4.5的内容。 6.4.6 数字外语辞书宜根据条目特点进行多模态释义。 例证