EC Iso GUIDE 2 PyKOBOACTBO Standardization and related activities General vocabulary Normalisation et activités connexes Vocabulaire genéral CTaHAapTM3auM cMeKHble BNAbl AeATebHOcTM. O6uMi coBapb Eighth edition 2004 Huitieme édition 2004 BocbMoe W3aHMe 2004 @ISO/IEC2004 ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ISO/IEC2004 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either isO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des definitions contenus dans la presente Norme internationale est autorisee dans les manuels d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destines exclusivement a I'enseignement ou a la mise en reproduction n'est pas autorisee dans des dictionnaires ou publications similaires destines a la vente; la presente Norme internationale estciteecommedocumentsource. A la seule exception mentionnee ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que I'adresse ci-apres ou du comite membre de I'isO dans le pays du demandeur. CXOAHbIXW3AaHMAX, npeAHa3HayeHHbIx CTaHapT ONeH TpOBaTbc Kak NepBOWCTOYHMK. WcnOnb3OBaHMIo B kakoi 6bl TO HW 6bIno copMeW kakVM 6bl TO_HW 6bIno cnoco6oM, 3nekTpOHHbIM WnW MexaHMyecKWM, BKniOyay oTOkonuu W MkpopwnbMbl, 6e3 nMCbMeHHoro coracu nu6o VCO, KOTopoe MoOkeT 6bITb nonyyeHo no anpecy, npuBoAuMOMy Huke, nw6o kOMuTeTa yneHa WCO B cTpaHe nMua, noaroero 3anpoc. ISO copyright office Case postale 56 . CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail [email protected] Web www.iso.org Published in Switzerland/Publié en Suisse/Ony6nvkoBaHo B Beiuapww = @ ISO/IEC 2004 - All rights reserved/Tous droits reservés/Bce npaBa coxpaHeHbl ISO/IECGUIDE2:2004(E/F/R) PDFdisclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The IsO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe isatrademarkof AdobeSystems Incorporated Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation PDF -Exoneration de responsabilite Le present fichier PDF peut contenir des polices de caracteres integrees. Conformement aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut etre imprime ou visualise, mais ne doit pas etre modifie a moins que 'ordinateur employe a cet effet ne beneficie d'une licence autorisant I'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installees. Lors du telechargement de ce fichier, les parties concernees acceptent de fait la responsabilite de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secretariat central de IlisO decline toute responsabilite en la matiere. Adobeestunemarquedéposéed'AdobeSystemsIncorporated Les details relatifs aux produits logiciels utilises pour la creation du present fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info I'exploitation de ce fichier par les comites membres de Iiso. Dans le cas peu probable ou surviendrait un probleme d'u