ICS07.040 A 79 备案号：4300—1999 CH 中华人民共和国测绘行业标准 CH/T 4014—1999 西双版纳傣语地名汉字译音规则 Therules fortranscriptionof Dai (Xishuangbanna dialect) geographical names into Han characters 深圳市标准技术研究院 馆藏资料业务专用章 1999-11-02发布 2000-01-01实施 国家测绘局发布 CH/T4014—1999 目次 前言 1.主题内容与适用范围 2.引言 3.西双版纳傣语地名汉字译音表 4.西双版纳傣语地理通名及地名常用调汇表 4.1第一表（按汉语拼音字母顺序排列） 4.2第二表（按词义分类排列）. 4.2.1关于地貌、水文及土地利用方面的词语……. 30 33 4.2.2关于植物方面的词语 4.2.3关于动物方面的词语 36 关于矿物方面的词……· 39 4.2.4 4.2.5关于星辰、气候方面的词语， 39 4.2.6 关于行政区划、居民地及建筑物等方面的词语 40 4.2.7 关于交通方面的词… 42 4.2.8 关于人、职业、性别及肢体器官等方面的词语 42 4.2.9 关于数量、方位方面的词 44 4.2.10 关于性状、颜色、行为状态及感觉等方面的形容词 45 4.2.11 关于食物、服饰、乐器及日常用具等方面的词 48 1.2.12 关于行为动作、发展变化方面的词语 50 4.2.13 其他 53 4.2.14 地名中的常用人名 53 附录A标准的附录 西双版纳傣语地名汉字译音表说明 55 西双版纳傣语地理通名及地名常用词汇表说明 59 附录B标准的附录 附录C提示的附录 西双版纳傣语地名的有关说明 60 CH/T 40141999 前言 本标准以1965年国家测绘局制订的《西双版纳傣语地名汉字译音规则》（初稿）为基础，根据 《少数民族语地名调查和翻译通则》（草案）中有关少数民族语地名汉字译写规定的部分，结合多年来 的实践经验，按行业标准的要求修改而成。其技术内容属国内标准。 本标准选用的音译汉字以汉语普通话的读音为准。汉语拼音字母标音是在《汉语拼音方案》的基 础上设计的，供测绘人员和地名专业工作者作为记音工具。对当地已经法定的汉字译名一律照用。对 新出现的以及汉字译名还不稳定的，应按本标准执行。 本标准自2000年1月1日起实施。 本标准的附录A和附录B是标准的附录，附录C是提示的附录。 本标准由国家测绘局提出并归口。 本标准起草单位为国家测绘局地名研究所。 本标准主要起草人为杜祥明、罗美珍。 1 CH/T 4014—1999 中华人民共和国测绘行业标准 西双版纳傣语地名汉字译音规则 The rules for transcription of Dai (Xishuang banna dialect)geographical names into Han characters 1.主题内容与适用范围 1.1本标准规定了测绘人员及地名专业工作者使用汉字译写西双版纳傣语地名的译音规则。 1.2本规则主要适用于西双版纳傣语地名的汉字译写。对当地已法定或现行通用的汉字译名一律 照用，不受本规则的限制。 2.引言 2.1本规则是根据1962年中华人民共和国国家测绘总局、中国人民解放军总参谋部测绘局制订 的《少数民族地名调查和翻译通则》（草案）精神，结合西双版纳傣语地名的语音特点而制订的。 2.2本规则中的傣文采用了1955年中央民族事务委员会批准试验推行的《西双版纳傣文改革方 案》（草案）。 2.3本规则中西双版纳傣语地名的读音，以允景洪话的读音为准。 2.4本规则中的音译汉字的读音，以汉语普通话（北京语音）为准。简化字以1986年国家语言文 字工作委员会公布的《简化字总表》为标准。 2.5本规则中的汉语拼音字母是在《汉语拼音方案》的基础上，根据西双版纳傣语的语音特点设 计的记音符号，其拼写形式以音素活用为原则，不受汉语普通话音节结构的限制。 2000—01-01实施 国家测绘局1999—11-02发布 1 CH/T 40141999 3.西双版纳傣语地名汉字译音表 序号 1 2 音 3 4 5 6 声 译 汉 舟 字 3 d 9 CC 傣文 8 3 6 9 6 8 韵 国际音标 x n S1 序 傣文 国际音标 汉语拼音字母 g h ng 号 Z 阿 哈 阿 扎 撒 丫 aa a 哈 啊 乍 酒 亚 依 给 嘿 依 基 西 依 2 -8-8 ii 易 给 嘿 易 季 细 易 乌 估 呼 乌 租 苏 3 h- 2 n u 务 固 户 务 祖 素 幼 阶 楔 楔 耶 -0 ea 4 业 介 谢 业 姐 谢 业 a- -00 e 3 郭 喔 贺 喔 佐 梭 约 5 - 过 货 沃 做 所 药 -8 0 b a-8 &m 各 喝 则 惹 6 e - a-8 8 m 个 贺 俄 庆 四 热 埃 该 海 埃 裁 腮 野 2-- 7 aiai ai 艾 盖 亥 艾 赛 夜 威 规 辉 威 嘴 8 - ui ui 卫 贵 会 卫 最 岁 幼 外 乖 怀 外 拽 衰 锐 9 oi 外 怪 怀 外 拽 帅 蕊 给 嘿 兹 色 耶 婀 - a- wixi ！? 10 给 嘿 厄 字 业 四 高 耗 凹 遣 骚 天 11 6c-6- auau au 奥 告 号 奥 造 扫 要 2 CH/T 4014-1999 10 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 co d S 9 8 3 G S 9 6 3 6 8 n ph m f h P p b kv XV hh pp bb p b gv hv p m 答 他 巴 玛 拿 琶 发 哇 拉 哈 答 拉 巴 玛 瓜 花 达 罢 帕 马 哈 达 罢 马 挂 踏 那 法 腊 化 瓦 低 梯 尼 低 逼 规 辉 逼 批 咪 地 替 密 利 贵 地 惠 腻 必 费 卫 利 都 图 芦 补 母 孤 呼 奴 补 母 杜 吐 务 户 录 布 木 顾 互 怒 布 铺 木 绿 创 迭 别 迭 贴 捏 别 畔 乖 怀 非 维 叠 帖 配 卫 谢 叠 列 别 麓 怪 怀 聂 别 斐 列 多 拖 摸 贺 多 波 摸 挪 波 坡 罗 埃 妥 莫 洛 货 垛 洛 簸 莫 糯 簸 泼 佛 沃 德 特 喔 勤 喝 德 勒 泊 墨 讷 泊 颇 得 沃 乐 特 那 泊 迫 否 贺 得 乐 泊 墨 墅 呆 胎 外 摆 埋 乖 怀 拍 海 代 太 拜 派 外 赖 亥 代 赖 拜 迈 怪 怀 奈 费 母 堆 推 扑 浮 威 播 辉 堆 插 杯 饺 对 退 付 为 会 对 累 贝 木 内 贝 木 累 摩 乖 怀 堆 推 剥 坡 灰 外 怀 堆 耒 剥 类 簸 拐怀 对 退 泼 会 外 类 怀 对 么 么 得 勒 杯 梅 得 拘 杯 胚 梅 飞 威 勒 讷 嘿 乐 贝 媚 第 套 那 贝 配 媚 费 卫 乐 嘿 第 刀 捞 包 毛 刀 挑 包 抛 毛 傲 捞 袄 烙 号 道 烙 报 冒 道 跳 闹 报 泡 冒 否 3 CH/T 40141999 序号 2 音 5 6 声 译 汉 母 字 B 3 傣文 3 6 6 3 韵母 国际音标 ? 序 傣文 国际音标 汉语拼音字母 g ng 号 y 优 优 纠 休 优 纠 休 -8g a-9 12 iueu iuéu 右 就 秀 右 就 秀 右 天 交 消 天 交 消 天 13 an-9 au en 要 叫 效 叫 要 效 要 构 侯 邹 搜 攸 14 a--8g n eu 构 厚 奏 嗽 幼 安 6- an am 馨 三 咽 -S 15 an am So- 案 敢 罕 案 赞 散 咽 6c- an am 因 辛 -8s 金 因 金 -8g in im 辛 因 in im 16 印 信 in ém én ém 晋 印 信 印 a-sa-9 温 滚 昏 温 尊 孙 忍 &-S 17 -25 un uo un on 问 棍 混 问 俊 笋 润 烟 坚 仙 烟 坚 仙 咽 18 aa-saa-9 an en em am 艳 建 献 艳 建 献 弯 欢 弯 钻 拴 阮 观 19 -25 ua on 万 贯 唤 万 算 软 6- Sg- 恩 根 很 恩 真 深 仁 un wm en ém 20 6g-u Sg-u 恩 更 恨 恩 阵 森 任 8m en em 昂 冈 杭 昂 章 桑 央 21 anan 6o-6- ang 岸 扛 杭 岸 映 英 京 章 英 经 星 英 22 in en ing eng -8 a-9 应 劲 恒 应 兴 应