计算机科学丛书 HZBOOKS 华章教育 PEARSON 多语自然语言处理 从原理到实践 (美）Daniel M.Bikel Imed Zitouni 编 史晓东陈毅东 等译 Multilingual Natural Language Processing Applications FromTheorytoPractice Multilingual Natural Language Processing Applications FromTheorytoPractice wDanielM.BikelandImedZitouni 机械工业出版社 China Machine Press 多语自然语言处理从原理到实践 Multilingual Natural Language ProcessingApplications From Theory to Practice 本书是第一本全面阐述如何构建健 土和准确的多语自然语言处理系统的图书，由两位资深专家 编辑，集合了该领域众多尖端进展以及从广泛的研究和 产业实践中总结出的实用解决方案 第一部分介绍现代自然语言处理的核心概念和理论基础，展示了如何理解单词和文档结构、分 析语法、建模语言、识别蕴涵和检测穴余。第二部分彻底阐述与构建真实应用有关的实际考量，包 括信息抽取、机器翻译、信息检索、文摘、问答、提炼、处理流水线等。 作者简介 DanielM.Bikel现为Google公司高级研究科学家，正在开发用于自然语言处理和语音识别 的新方法。在IBM工作期间，他为IBM的GALE多语种信息抽取和自动应答系统构架了拦截系统。 在宾夕法尼亚大学攻读博士后期间，他建造了第一个可扩展的多语种语法分析引擎。 ImedZitouni 现为微软公司高级研究员。2004~2012年，他是IBM公司高级研究科学 家，领导IBM公司的阿拉伯语信息抽取和数据资源工作组。在此之前，他还曾领导DIALOCA 的语音/自然语言处理组和Bell实验室/阿尔卡特朗讯的语言建模和呼叫路由工作。他的研究涉 及机器翻译、自然语言处理和口语对话系统。 PEARSON PEARSON www.pearson.com 投稿热线：（010）88379604 华章网站：www.hzbook.com 客服热线：（010）88378991 88361066 网上购书：www.china-pub.com 9178711111484912 购书热线：（010）68326294 88379649 68995259 数字阅读：www.hzmedia.com.cn 定价：99.00元 计锡彬 计算机科学丛 多语自然语言处理 从原理到实践 （美）Daniel M.Bikel Imed Zitouni 编 史晓东 陈毅东等译 Multilingual Natural Language Processing Applications From Theory to Practice Multilingual Natural Language Processing Applications toPractic O机械工业出版社 ChinaMachinePress 图书在版编目（CIP）数据 多语自然语言处理：从原理到实践/（美）比凯尔（Bikel，D.M.），（美）兹图尼（Zitouni，I.） 编；史晓东等译，一北京：机械工业出版社，2015.1 （计算机科学丛书） 书名原文：Multilingual Natural LanguageProcessingApplications:From Theoryto Practice ISBN978-7-111-48491-2 I.多I.比·②兹···③史II.自然语言处理-研究IV.TP391 中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第262220号 本书版权登记号：图字：01-2013-0217 Authorized translation from the English language edition, entitled Multilingual Natural Language Processing Applications:From Theory to Practice, 9780137151448 byDaniel Bikel,Imed Zitouni,published by Pearson Education, Inc,publishing as IBM Press, Copyright 2012 International Business Machines Corporation. All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form information storage retrieval system, without permission from Pearson Education, Inc Chinese simplified language edition published by Pearson Education Asia Ltd., and China Machine Press Copyright 2015. 本书中文简体字版由Pearson Education（培生教育出版集团）授权机械工业出版社在中华人民 共和国境内（不包括中国台湾地区和中国香港、澳门特别行政区）独家出版发行。未经出版者书面许 可，不得以任何方式抄袭、复制或节录本书中的任何部分。 本书封面贴有PearsonEducation（培生教育出版集团）激光防伪标签，无标签者不得销售。 本书全面阐述了自然语言处理的多个方面，既包括形态学、文档分割、句法、语义分析、语言模 型、蕴涵推理、情感分析等理论部分，也包括实体检测、关系识别、机器翻译、信息检索、自动文摘、 问答系统、对话系统、多引擎处理等实践部分。本书内容丰富，不仅用了很多最新的文献，而且还展 示了从广泛的研究和产业实践中总结出来的实用解决方案。 本书可供广大的自然语言处理研究者和开发者参考。 出版发行：机械工业出版社（北京市西城区百万庄大街22号邮政编码：100037） 责任编辑：姚蕾刘立卿 责任校对：殷虹 刷：北京市荣盛彩色印刷有限公司 版 次：2015年2月第1版第1次印刷 开本：185mm×260mm²1/16 印张：29.5 书 号：ISBN978-7-111-48491-2 定 价：99.00元 凡购本书，如有缺页、倒页、脱页，由本社发行部调换 客服热线：（010）8837899188361066 投稿热线：（010）88379604 购书热线：（010）68326294883796496 68995259 读者信箱：[email protected] 版权所有·侵权必究 封底无防伪标均为盗版 本书法律顾问：北京大成律师事务所 韩光／邹晓东 出版者的话 Multilingual Natural Language Processing Applications: From Theory to Practice 文艺复兴以来，源远流长的科学精神和逐步形成的学术规范，使西方国家在自然科学的各个领 域取得了垒断性的优势；也正是这样的优势，使美国在信息技术发展的六十多年间名家辈出、独领 风骚。在商业化的进程中，美国的产业界与教育界越来越紧密地结合，计算机学科中的许多泰山北 斗同时身处科研和教学的最前线，由此而产生的经典科学著作，不仅擎划了研究的范畴，还揭示了 学术的源变，既遵循学术规范，又自有学者个性，其价值并不会因年月的流逝而减退。 近年，在全球信息化大潮的推动下，我国的计算机产业发展迅猛，对专业人才的需求日益迫切。 这对计算机教育界和出版界都既是机遇，也是挑战：而专业教材的建设在教育战略上显得举足轻重。 在我国信息技术发展时间较短的现状下，美国等发达国家在其计算机科学发展的儿十年间积淀和发 展的经典教材仍有许多值得借鉴之处。因此，引进一批国外优秀计算机教材将对我国计算机教育事 业的发展起到积极的推动作用，也是与世界接轨、建设真正的世界一流大学的必由之路。 机械工业出版社华章公司较早意识到出版要为教育服务，。自1998年开始，我们就将工作重 点放在了避选、移译国外优秀教材上。经过多年的不懈努力，我们与Pearson，McGraw-Hill， Elsevier，MIT，JohnWiley&Sons，Cengage等世界著名出版公司建立了良好的合作关系，从他们 现有的数百种教材中甄选出AndrewS.Tanenbaum，BjarneStroustrup，Brain W.Kernighan，Den- nisRitchie,Jim Gray,Afred V.Aho,John E.Hopcroft,Jeffrey D.Ullman,Abraham Silbers chatz，WilliamStallings，DonaldE.Knuth，JohnL.Hennessy.LarryL.Peterson等大师名家的 批经典作品，以“计算机科学丛书”为总称出版，供读者学习、研究及珍藏。大理石纹理的封面， 也正体现了这套丛书的品位和格调。 题指导，还不辞劳苦地担任了翻译和审校的工作；而原书的作者也相当关注其作品在中国的传播， 有的还专门为其书的中译本作序。迄今，“计算机科学丛书”已经出版了近两百个品种，这些书籍在 读者中树立了良好的口碑，并被许多高校采用为正式教材和参考书籍。其