! 7 ,     江苏省市场监督管理局 发　布 中 国 标 准 出 版 社 出　版广播电视和网络视频手语 节目制作规范 Specification for the production of sign language program for TV broadcast and online videos 2024 -04-26 发布 2024 -05-26 实施CCS M 60 DB32/T 4746—2024ICS 33.160DB32/T 4746—2024 前言…………………………………………………………………………………………………………… Ⅲ 1 范围………………………………………………………………………………………………………… 1 2 规范性引用文件 …………………………………………………………………………………………… 1 3 术语和定义 ………………………………………………………………………………………………… 1 4 基本原则 …………………………………………………………………………………………………… 2 5 人员要求 …………………………………………………………………………………………………… 2 6 制作要求 …………………………………………………………………………………………………… 5 参考文献 ………………………………………………………………………………………………………… 7目　 次 ⅠDB32/T 4746—2024 前 言 本文件按照 GB/T 1.1—2020《标准化工作导则　第 1部分：标准化文件的结构和起草规则 》的规定 起草。 请注意本文件的某些内容可能涉及专利 。本文件的发布机构不承担识别专利的责任 。 本文件由江苏省残疾人联合会提出并归口 。 本文件起草单位 ：南京特殊教育师范学院 、江苏省广播电视总台 、方圆规划研究 （江苏）有限公司 。 本文件主要起草人 ：陈蓓琴、郭新文、沈刚、袁伟、张居晓、陈兵、梁学科、路鹏飞、陆凯。 ⅢDB32/T 4746—2024 广播电视和网络视频手语 节目制作规范 1 范围 本文件确定了广播电视和网络视频手语节目制作的基本原则 、人员要求和制作要求 。 本文件适用于电视台 、融媒体中心 、视频制作传媒公司 、聋人自媒体制作单位等手语节目制作机构 、 版权方及播出发布机构开展的广播电视和网络视频手语节目制作 。 2 规范性引用文件 下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款 。其中，注日期的引用文 件，仅该日期对应的版本适用于本文件 ；不注日期的引用文件 ，其最新版本 （包括所有的修改单 ）适用于本 文件。 GB/T 41809 —2022　超高清晰度电视系统节目制作和交换参数值 GY/T 301—2016　视频节目对白字幕数据格式规范 GY/T 313—2017　高清晰度电视节目录制规范 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本文件 。 3.1 手语节目 sign language program 以手语作为主要语言元素 ，通过载有图像 、字幕、声音信号传播的作品 。 3.2 听力障碍者 hearing impaired people 因先天遗传或后天因素听力受损的人群 ，包括聋人 。 3.3 言语障碍者 speech impediment people 失语和构音有障碍的人 。 3.4 听人 hearing people 听力健康的人 ，与“聋人”相对。 3.5 手语表达者 signer 将思维所得的成果以手语为语言工具进行交际和传播的人 ，可以是听力障碍者或者是言语障碍者 ， 也可以是懂手语的听人 。 3.6 受众 audience 信息传播的接收者 ，即手语节目的观众 。 1DB32/T 4746—2024 3.7 国家通用手语 Chinese Sign Language 在听力残疾人语言生活和有关听力残疾人的公务活动 、各级各类教育 、电视、网络媒体 、图书出版 、公 共服务、信息处理和手语水平等级考核中通行的手语 ；对外代表中国手语 。 3.8 手语翻译员 sign language interpreter 手语节目摄制过程中 ，在听人与聋人之间 、使用不同手语的聋人之间提供传译服务的人 。 3.9 手语指导员 sign language instructor 手语节目摄制过程中 ，为演员等手语表达者提供手语指导 、建议和支持的人 。 3.10 手势幅度 sign amplitude 手势运动在身前的收张宽度 、高度的范围 。 3.11 手语节奏 sign language rhythm 集语速、力度、幅度等多种运动要素于一体 ，综合的运动规律的变化 。 4 基本原则 4.1 科学性 手语节目制作遵循科学原理 ，尊重客观实际 ，避免知识性错误 ，传播科学有益的知识与积极正面的价 值取向。 4.2 适用性 手语节目以国家通用手语为主要使用语言 ，适用性广泛 ，受众以听力障碍者和言语障碍者为主 ，兼及 听力健康的观众 。 4.3 操作性 手语节目制作流程明确 ，步骤规范 、有序，节目制作方法具备可操作性和可推广性 。 4.4 独特性 由于受众的特殊 ，手语节目不同于一般普通节目 ，在人员配备 、制作过程的每个环节中都有相应的特 殊要求。 5 人员要求 5.1 人员组成 5.1.1 出镜人员 出镜人员主要包括 ： ——主持人，主持、创作手语节目 ； ——演员，出演符合手语节目脚本的角色 ； 2DB32/T 4746—2024 ——受访者，接受手语节目的采访 ； ——嘉宾，参与手语节目 。 5.1.2 导演组人员 导演组人员主要包括 ： ——制片人，负责手语节目脚本统筹 、前期筹备 、组建摄制组 、资金成本核算 、财务审核 ，执行拍摄生 产、后期制作 、节目审核 ，协助投资方发行播出 、申报参奖等工作 ； ——编导，专业编导创作脚本初稿 ，聋人编导在此基础上进行脚本转写 ；听人编导主导手语节目前期 拍摄、后期制作 、节目审核等环节 ，聋人编导参与协助 ； ——手语翻译员 ，前期拍摄时担任手语与口语的翻译 ，口语翻译与手语同步 ，为手语标记 ；协助做好 后期剪辑 ；完成手语节目初审 ； ——手语指导员 ，审核脚本转写 ，监审前期拍摄 、后期制作中出镜人员的手语使用 ，参与手语节目 终审。 5.1.3 摄制组人员 摄制组人员主要包括 ： ——摄像师，负责手语节目画面的拍摄 ； ——灯光师，负责室内外拍摄现场的布光 ； ——配音员，负责节目中手语表达内容的配音 ； ——录音师，负责拍摄现场的同步录音 ； ——化妆师，负责出镜人员的形象定妆与化妆 ； ——剪辑师，负责节目剪辑 、包装。 5.2 学历要求 宜为大学毕业 ，至少应为高中毕业 （或同等文化程度 ）及以上。 5.3 政治要求 遵守广播电视和网络视频节目宣传纪律 ，坚守职业精神和职业道德 。 5.4 专业要求 5.4.1 出镜人员 5.4.1.1 总体要求 理解力、表演力、沟通能力较好 ，手语表达清晰流畅 ，手势、表情表达语意准确 。 5.4.1.2 主持人 以聋人为主 ，兼用听人 ；达到一般节目主持要求 ，具有手语节目主持创作能力 。 应具备国家相关部门认可的国家通用手语中级及以上水平证书 ；手语能力达到中级手语译员及以上 技能要求 ，同时具备国家相关部门认可的中级及以上手语翻译资格证书 。 5.4.1.3 演员 主要由聋人担任 ，角色特征明显 ，符合脚本设计角色要求 。根据脚本需要 ，也可由听人担任 。 3DB32/T 4746—2024 5.4.1.4 受访者 一般宜选择聋人接受采访 ，符合节目选题要求 。 5.4.1.5 嘉宾 以聋人嘉宾为主 ，根据节目需要可兼及听人 ；具备节目涉及相关领域的专业知识 。 5.4.2 导演组人员 5.4.2.1 总体要求 了解聋人文化 ，制片人和编导具备影视编导工作资质 ，熟悉手语节目创作规律 。手语翻译员和手语 指导员应具备国家相关部门认可的国家通用手语水平中级及以上等级证书 ；手语能力达到中级手语译员 及以上技能要求 ，同时具备国家相关部门认可的中级及以上手语翻译资格证书 。 5.4.2.2 编导 宜同时设立听人 、聋人编导 。聋人编导应具备现代汉语和手语双语转译能力 ，能与听人编导合作完 成手语节目脚本 、协助听人编导完成节目制作各环节工作 。经验丰富的聋人编导 ，在特定条件和有效支 持下，可独立开展手语节目制作的能力 。 5.4.2.3 手语翻译员 应由听人担任 ，具备国家普通话水平二级甲等及以上等级证书 。熟悉聋人语言表达规律 ，拍摄过程 中能协调聋人出镜人员与编导 、摄像等的沟通 。 5.4.2.4 手语指导员 应由聋人担任 ，具备扎实的现代汉语知识和应用能力以及丰富的手语知识和经验 ，能确保手语使用 的准确、合理、自然、流畅。 5.4.3 摄制组人员 5.4.3.1 总体要求 具有影视制作的专业能力 ，并了解聋人的特点 ，熟悉手语节目的制作要点 。 5.4.3.2 摄像师 应具备影视节目摄像专业能力 ，能根据手语节目画面拍摄要求和规范进行拍摄 。 5.4.3.3 配音师 应具备影视节目配音专业能力 ，普通话水平不低于一级乙等 。 5.4.3.4 灯光师 应具备影视节目布光专业能力 ，能根据手语节目画面拍摄要求进行布光 。 5.4.3.5 录音师 应具备影视节目录音专业能力 ，能完成拍摄现场口语翻译的同步录音 ，以及后期制作中配音的录音 。 4DB32/T 4746—2024 5.4.3