VDI/VDE-RICHTLINIEN ICS 17.040.01 August 2002 VEREIN DEUTSCHER Optische 3D-Messsysteme VDIVDE 2634 INGENIEURE Bildgebende Systeme mit flachenhafter VERBANDDER ELEKTROTECHNIK Antastung Blatt 2 / Part 2 ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK Optical 3-D measuring systems Optical systems based on area scanning Ausg. deutsch/englisch Issue German/English I use - not permitted Die deutsche Version dieser Richtlinieist verbindlich. TheGermanversionofthisguidelineshallbetakenasauthorita tive. No guarantee can be given with respect to the English trans- lation. Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . Preliminary note 2 1 Geltungsbereich und Zweck N 1 Scope 2 2Formelzeichen 4 2 Symbols. 4 3 Prinzip der Abnahme und Uberwachung . 4 3 Principle of acceptance test and reverification. 4 4 Abnahme. 5 4 Acceptance test 5 4.1 KenngroBe Antastabweichung 5 4.1 Quality parameter probing error . 5 4.1.1 Definition der KenngroBe 5 4.1.1 Definition of the quality parameter . 5 4.1.2 Pruifkorper. 6 4.1.2 Artefacts . 6 4.1.3 Durchfuhrung . 6 4.1.3 Procedure 6 4.1.4 Auswertung . 6 4.1.4 Calculation of results 6 4.1.5 Bewertung 6 4.1.5 Interpretation of results 6 4.2 KenngroBe Kugelabstandsabweichung 6 4.2 Quality parameter sphere-spacing error 6 4.2.1 Definition der KenngroBe 4.2.1 Definition of the quality parameter . 6 Zwecke- 4.2.2 Pruifkorper. 7 4.2.2 Artefacts . 4.2.3 Durchfuhrung . 7 4.2.3 Procedure 4.2.4 Auswertung 8 4.2.4 Calculation of results 8 innerbetriebliche 4.2.5 Bewertung 4.2.5 Interpretation of results 8 4.3 KenngroBe Ebenheitsmessabweichung . 9 4.3 Quality parameter flatness measurement error . 9 4.3.1 Definition der KenngroBe 9 4.3.1 Definition of the quality parameter . 9 4.3.2 Prifkorper. 9 4.3.2 Artefacts . 6 4.3.3 Durchfuhrung . 4.3.3 Procedure 9 Vervielfaltigung-auch fur i 4.3.4 Auswertung . 10 4.3.4 Calculation of results 10 4.3.5 Bewertung 10 4.3.5 Interpretation of results 10 5 Uberwachung 10 5 Reverification. 10 5.1 Durchfuihrung 11 5.1 Procedure. 11 5.2 Auswertung 11 5.2 Evaluation 11 5.3 Uberwachungsintervall und 5.3 Reverification interval and Dokumentation 11 documentation . 11 Schrifttum 11 Bibliography VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik (GMA) Fachausschuss Optische 3D-Messtechnik VDI/VDE-Handbuch Messtechnik II VDI/VDE 2634 Blatt 2 / Part 2 2. All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure, Disseldorf 2002 Vorbemerkung Preliminary note Optische 3D-Messsysteme werden als universelle Optical 3-D measuring systems are used as universal Mess- und Prifgerate eingesetzt. Jeder Betreiber measuring and test equipment. In each case, the user muss sicher sein, dass das eingesetzte optische 3D- must be sure that the optical 3-D measuring system in Messsystem die geforderte Leistung erbringt. Insbe- use complies with the required performance specifi sondere darf die maximal zulassige Messabweichung cation. In particular, the maximum permissible meas nicht iiberschritten werden.Dieskann auf Dauer nur urement errorshall notbe exceeded.Inthelongrun. durch vergleichbare Abnahmekriterien und eine re- this can only be ensured by means of standardised ac- gelmaBige Uberwachung der Gerate gewahrleistet ceptance criteria, and by checking of the equipment werden. Die Verantwortung dafur liegt zum einen at regular intervals. The responsibility for this is beim Geratehersteller und zum anderen beim Betrei- shared by the manufacturer of the measuring equip- ber des optischen 3D-Messsystems. ment on the one hand and the user on the other hand. Die Abnahme und Uberwachung von optischen 3D- Quick and easy methods using reasonably priced MesssystemenunterschiedlicherBauweise,Automa artefacts are needed for the acceptance and reverifi- tisierungsstufe und GroBe muss schnell und einfach cation of optical 3-D measuring systems of various mit kostenginstigen Prifkorpern durchgefuhrt wer- designs, degrees of automation, and sizes. This can den konnen. Dazu eignen sich Langennormale und beachievedbymeans of length standards and art