CEI NORME IEC INTERNATIONALE 60982 INTERNATIONAL STANDARD Premiere édition First edition 1989-11 Systemes de mesure de niveau utilisant les rayonnements ionisants avec signal de sortie continu ou en mode tout-ou-rien Level measuring systems utilizing ionizing radiation with continuous or switching output IEC Numéro de référence Referencenumber CE1/IEC 60982: 1989 Numbering Numéros des publications Depuisle 1er janvier 1997,les publications de laCEl As from 1 January 1997 all IEc publications are sont numérotéesa partir de 60000. issued witha designation inthe60000 series. Publications consolidées Consolidated publications Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some publications la CEl incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example, Par exemple, les numeros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to indiquent respectivement la publicationde base,la thebase publication,thebasepublication incor- publication de base incorporant I'amendement 1, et la porating amendment and thebasepublication publication debase incorporantles amendements 1 incorporating amendments 1 and 2. et 2. Validite de la presente publication Validity of this publication Le contenu technique des publications dela CEl est The technical content of IEC publications is kept constamment revu par la CEl afin qu'il reflete i'etat under constantreviewbytheIEC,thusensuringthat the content reflects current technology. Des renseignements relatifs a la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue. mation de la publicationsont disponibles dans le Catalogue de la CEl. Les renseignements relatifs a des questions a P'etude et Information on the subjects under consideration and des travaux en cours entrepris par le comite technique workinprogressundertakenbythetechnical qui a établi cette publication,ainsi que la liste des committeewhichhaspreparedthispublication,aswell publications établies,se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued,is to be found at the dessous: followingIEC sources: “Siteweb"delaCEl* lECwebsite* Catalogue des publications de la CEl Publie annuellement et mis a jour Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates régulierement (Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)* Bulletin de la CEI IECBulletin Disponiblealafoisau"sitewebdela CEl* AvailablebothattheIECweb site*and etcommeperiodique imprimé as a printed periodical Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter et litteraux symbols En ce qui concerne la terminologie generale, le lecteur For general terminology, readers are referredto se reportera a la CEl 60050: Vocabulaire Electro- IEC60050:InternationalElectrotechnicalVocabulary technique International (VEl). (IEV) Pour les symboles graphiques, les symboles litteraux For graphical symbols, and letter symbols and signs et les signes d'usage general approuves par la CEl, le approved by the IEc for_general use, readers are lecteur consultera ia CEl 60027: Symboles litteraux a referred to publications IEC 60027: Letter symbols to utiliserenelectrotechnique,laCEl60417:Symboles be used in electrical technology, IEc 60417: Graphical graphiques utilisables sur le materiel. Index, releve et symbols for use on equipment.Index, survey and compilationdesfeuilles individuelles,etlaCEl60617: compilationof the single sheets and IEC 60617: Symboles graphiques pour schemas. Graphical symbols for diagrams. See web site address on title page. Voir adressesite web surla page de titre. NORME CEI INTERNATIONALE IEC 60982 INTERNATIONAL STANDARD Premiere édition First edition 1989-11 Systemes de mesure de niveau utilisant les rayonnements ionisants avec signal de sortie continu ou en mode tout-ou-rien Level measuring systems utilizing ionizing radiation with continuous or switching output @IEc 1989 Droits d