CEI NORME IEC INTERNATIONALE 60805 INTERNATIONAL STANDARD Premiere édition First edition 1985-09 Guide pour la réception, I'exploitation et I'entretien des pompes d'accumulation et des pompes-turbines fonctionant en pompe Guide for commissioning, operation and maintenance of storage pumps and of pump-turbines operating as pumps IEC Numero de réference Reference number CEI/IEC 60805:1985 Numbering Numeros des publications Depuisle1erjanvier1997,lespublicationsdelaCEl As from, 1 January 1997 all IEC publications are sont numerotees a partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series. Publications consolidées Consolidated publications Les versions consolidees de certaines publications de Consolidated versions of some IECpublications including amendments are available. For example, la CEl incorporant lesamendements sont disponibles edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to Par exemple,lesnumeros d'édition 1.0,1.1 et 1.2 indigquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor- publication de base incorporant I'amendement1,etla porating amendment and the base publication publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1and 2. et 2. Validitedelaprésentepublication Validityofthis publication Le contenu technique des publications de la CEl est The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that constamment revu par la CEl afin qu'il reflete f'état the content reflects current technology. actuel de la technique. Des renseignements relatifs a la date de reconfir- Information relatingto thedate of the reconfirmation mation dela publication sont disponibles dansle of the publication is available in the lEC catalogue. Catalogue dela CEl. Information on the subjects under consideration and Les renseignements relatifs ades questions a I'etude et destravaux en curs entrepris par le comitetechnique workinprogressundertakenbythetechnical qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committeewhichhaspreparedthis publication,aswell publications établies,se trouventdans les documents ci- as the list of publications issued, isto be found at the :snossop following IEC sources: Siteweb"delaCEl* IECwebsite* Catalogue des publications de la CEl Catalogue of IEC publications Publie annuellement et mis a jour Publishedyearlywith regularupdates regufierement (On-line catalogue)* (Catalogue en ligne)* Bufietin de la CEI fEC Bulletin Disponible a la fois au <site webw de la CEl* Available both at the IEC web site* and et comme periodique imprimé as a printed periodical Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter et littéraux symbols En cequi concerne laterminologie generale,lelecteur For general terminology, readers are referred to se reportera a la CEl 60050: Vocabulaire Electro IEc 60050:International Electrotechnical Vocabulary technigue International (VEl) (IEV). Pour les symboles graphiques, les symboles litteraux For graphical symbols, and letter symbols and signs et les signes d':sage generai approuvesparla CEl,le approved by the lECforgeneral use,readers are lecteurconsulter&iaCEl60027:Symboles litterauxa referred to publications IEC 60027:Letter symbols to utiliser en electrotechnique, la CEi 60417: Symboles be used in electrical technology, IEc 60417: Graphical graphiques utilisables sur le materiel. Index, releve et symbols for use on equipment. Index, survey and compilationdesfeuillesindividuelles,etla CEl60617: compilation of the single sheets and IEC 60617: Symbolesgraphiquespourschemas. Graphicalsymbolsfordiagrams. See web site address on title page. Voiradressesitewebsurlapagedetitre. CEI NORME IEC INTERNATIONALE 60805 INTERNATIONAL STANDARD Premiere édition First edition 1985-09 Guide pour la réception, I'exploitation et I'entretien des pompes d'accumulation et des pompes-turbines fonctionant en pompe Guide for commissioning, operation and maintenence of stor