备案号：25954-2009 WH 中华人民共和国文化行业标准 WH/T35—2009 演出场馆设备技术术语 舞台机械 Technical terminology of performing venue and equipment 2009-03-06发布 2009-06-01实施 中华人民共和国文化部发布 WH/T35—2009 目 次 II 1范围... 2舞台机械设备 2.1舞台机械... 2.2台上机械设备 2.3台下机械设备 2.4其他设备.. 3设备技术结构、传动系统及驱动系统 3.1设备技术结构 3.2传动系统 3.3驱动系统， 4主要技术性能参数 4.1几何尺寸 4.2载荷与力... 4.3设备运行速度 4.4设备行程 4.5设备运行精度 4.6设备噪声 5电气与控制 10 5.1设备及控制方式 10 5.2设备运行模式 10 5.3检测装置 10 5.4安全保护 11 6设计图纸及资料 11 6.1设计图纸， 6.2文件资料 7验收检测 12 7.1验收检测 7.2性能测试. 8维修与故障排查 8.1维护. 12 8.3故障排查... 附录A（资料性附录）汉语拼音索引 14 附录B（资料性附录）英语对应词索引. 17 附录C（资料性附录）参考文献 22 WH/T35—2009 前言 本标准的附录A、附录B和附录C均为资料性附录。 本标准由中华人民共和国文化部提出并归口。 本标准负责起草单位：中国演艺设备技术协会演出场馆设备专业委员会。 本标准参加起草单位：浙江大丰实业有限公司（杭州）舞台设计院、甘肃工业大学机械工厂（甘肃 工大舞台设备研究所）、浙江舞台设计研究院有限公司、总装备部工程设计研究总院、德国SBS舞台工 程技术（北京）有限公司。 本标准主要起草人：段慧文、魏发孔、胡仁荣、鲁星、胡水勇、温庆林、吕圣龙。 11 WH/T35—2009 演出场馆设备技术术语舞台机械 1范围 本标准界定了舞台机械专业在设计、制造、安装、验收、使用和维修方面的常用术语。 2舞台机械设备 2.1舞台机械 2.1.1 舞台机械stage machinery：mechanical equipment on stage 设置在以常规剧场为代表的各种演出场所，直接或间接为舞台表演活动服务的机械设备的统称。 2.2台上机械设备 2.2.1 台上设备upper stageequipment 设置在舞台或演出场地上空，用于悬吊各种景物或演员的机械设备。 注：设备运动或静止时，允许演员在其下方长时间停留、活动。 2.2.1.1 防火隔离幕 fire curtain; safety curtain; iron curtain 防火幕 设置在舞台台口处，在火灾情况下可迅速关闭台口，隔离舞台与观众厅或舞台以外的其他区域，防 止火灾蔓延的设备。 注1：刚性结构，有规定的耐火极限、抗风压极限、隔离密封极限、关闭过程时间极限及安全控制等特性要求。 注2：可有隔声功能，当设置在侧台口或后台口时主要以隔声功能为主， 注3：改写JGJ57-2000（J67-2001），定义2.0.31。 2.2.1.2 大幕机proscenium curtainmachinery 牵引大幕启闭运动的机械设备。 注：根据运动方式的不同可有对开、升降、斜拉等基本运动形式，并可组合成复合运动，当需要区分时，可在前面 加相应的引导词，如对开大幕机、升降对开大幕机、三功能大幕机等， 2.2.1.3 假台false proscenium;portal lighting towers&bridge 设置在舞台台口之后，由上片和两个侧片组成，可适度改变台口大小、用于悬挂灯具的机械设备。 2.2.1.3.1 假台口上片portal lightingbridge 台口灯光渡桥 可调整台口高度、用于悬挂灯具的桥型金属构架升降装置。 注：带有电缆收放装置、可以上人进行操作。 2.2.1.3.2 假台口侧片 portallightingtowers 台口柱光架 可调整台口宽度、用于悬挂灯具的塔型金属构架。 注：可平行于台口方向移动，可以上人进行操作。 WH/T35—2009 2.2.1.4 吊杆机 flybar;batten fly 吊杆 设置在舞台或演出场地上空，以单杆或架杆悬挂幕布及景物升降的设备。 注1：根据驱动方式的不同分为：手动、电动、液压驱动等：根据驱动形式的不同又分为：卷扬式、曳引式等。当 需要区分时，可在前面加相应的引导词，如手动平衡重吊杆机、电动卷扬式吊杆机、液压吊杆机等。 注2：根据用途不同，需要区分时，可在前面加相应的引导词，如景杆机、天幕吊杆机、吸音幕吊杆机等。 注3：改写JGJ57-2000（J67-2001），定义2.0.36， 2.2.1.5 单点吊机pointhoist 设置在舞台或演出场地上空，以单一悬吊点吊挂物体升降的设备。 注1：根据吊点位置是否变化或变化方式的不同可有固定式、自由移动式、轨道移动式等，当需要区分时，可在前 面加相应的引导调，如自由式单点吊机、轨道式单点吊机等。 注2：改写JGJ57-2000（J67-2001)，定义2.0.37。 2.2.1.6 飞行机构flyingmechanism 悬挂演员进行飞行表演的设备。 注1：也可悬挂布景及道具。 注2：根据运动方式的不同有平移、旋转、升降及其组合等形式和相应的结构，当需要区分时，可在前面加相应的 引导词，如升降平移飞行机构等。 2.2.1.7 灯光渡桥lighting bridge 用于悬挂灯具的桥式金属构架升降设备。 注1：可上人进行操作，必要时设有活动码头与两侧天桥连接，方便人员进出。 注2：备有为灯具供电和控制的电缆收放装置， 注3：改写JGJ57-2000（J67-2001)，定义2.0.24、WH/T31-2008，定义5.11 2.2.1.8 灯光吊笼 sidelighting basket 设置在舞台两侧上空，以笼型金属构架悬挂灯具的设备。 注1：备有为灯具供电和控制的电缆收放装置，可上人进行操作， 注2：基本运动方式有升降、平移和升降平移组合等。当需要区分时，可在前面加相应的引导词。 注3：改写JGJ57-2000（J67-2001），定义2.0.42. 2.2.1.9 灯光吊架 side lighting ladder 设置在舞台上空，以金属排架悬挂灯具的设备。 注：备有为灯具供电和控制的电缆收放装置，根据需要可作升降或平移运动。 2.2.1.10 灯光吊杆机lightingfly：lightingbatten 灯光吊杆 设置在舞台或演出场地上空，以桁架杆悬挂灯具升降的设备。 注1：备有为灯具供电和控制的电缆收放装置。 注2:改写WH/T31-2008，定义5.10 2.2.1.11 场幕机 scene changing curtain 二道幕机 牵引幕布启闭运动的机械设备。 注1：通常为对开运动方式，设备可悬挂在任意吊杆上升降。 注2：有电动、手动等驱动方式。 2 WH/T35—2009 2.2.1.12 升降银幕架lift screenframe 设置在舞台上空，用于悬挂银幕并可升降的设备。 2.2.1.13 运景吊机 scenerytransporting crane 设置在侧舞台或其他必要的位置，用于吊运或组装景片的起重设备。 注：通常由起重萌芦和行走金属构架组成，吊点可三维运动。 2.2.1.14 反声罩acousticreflector：band shell 设置在舞台上，用于改善声场条件的声反射装置。 2.3台下机械设备 2.3.1 台下设备 under stage equipment;under stage machinery 设置在舞台面及台面以下，用于改变舞台形状与形式、移动景物或演员的机械设备。 注：多数是舞台平面的构成部分，设备运动或静止时，允许演员在上面长时间停留、活动，特殊情况除外。 2.3.1.1 乐池升降栏杆 F orchestra parapet lift; orchestra balustrade lift 设置在乐池前，可以升降的防护设备。 2.3.1.2 乐池升降台 orchestraelevator;orchestrapit elevator 设置在乐池机坑内，可使乐池台面处于需要位置的升降设备。 注1：台面需要的位置如：舞台平面、观众厅平面、演奏平面或座椅台仓平面等。 注2：根据结构与形式的不同分别有单层、双层、升降伸缩式等，当需要区分时，可在前面加相应的引导调，如双 层乐池升降台、升降伸缩式乐池升降台等， 注3：改写JGJ57-2000（J67-2001），定义2.0.35 2.3.1.3 舞台升降台 stageelevator;stagelift 设置在演出场地需要位置的升降平台。 注1：当用于特定位置时，可在前面加相应的引导词，如主舞台升降台、后舞台升降台、观众厅升降台等。 注2：当用于特定功能时，可在前面加相应的引导词，如运景升降台、锅琴升降台、软景储存升降台等。 注3：根据结构形式不同可分为：单层、双层、台面可倾斜式、子母式、复合式等，当需要区分时，可在前面加相 应的引导词， 注4：改写JGJ57-2000（J67-2001），定义2.0.33 2.3.1.4 补偿升降台 compensator for flushing 补平台 设置在车台下面，用于在车台移走后补平台面的升降设备。 2.3.1.5 辅助升降台 compensatinglift:compensating elevator 微动台 设置在车台必经的通道处，用于在车台运行过程中让出通道的升