[ _· ^ W0 e¹ h QÆ福 建 省 宁 德 市 地 方 标 准 DB3509/T 019—2024 海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照 Comparison of terminologies in cross-strait silverware making techniques 2024 - 12 - 30 发布 2025 - 03 - 01 实施 宁德市市场监督管理局 发 布ICS01.040.01 CCSA 22 3509[ _· ^ W0 e¹ h QÆDB3509/T 019—2024 I目 次 前言 .................................................................................. II 引言 ................................................................................. III 1 范围 ................................................................................ 1 2 规范性引用文件 ...................................................................... 1 3 术语和定义 .......................................................................... 1 4 基本要求 ............................................................................ 1 5 海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照原则 ................................................ 1 附录 A（规范性） 海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照 ......................................2 参考文献 .............................................................................. 14[ _· ^ W0 e¹ h QÆDB3509/T 019—2024 II前 言 本文件按照 GB/T 1.1—2020《标准化工作导则 第 1 部分：标准化文件的结构和起草规则》的规 定起草。 请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。 本文件由宁德市标准化科学技术研究院提出。 本文件由宁德市文化和旅游局归口。 本文件起草单位：宁德市标准化科学技术研究院、福安市珍家工艺品有限责任公司、福建信息职业 技术学院两岸职业教育融合发展研究中心、高雄科技大学、福建理工大学、湄洲湾职业技术学院、福州 软件职业技术学院、福安市珍华堂畲族银器技术研究所、福州市台胞投资企业协会。 本文件主要起草人：林伟星、管幸生（中国台湾）、杨彩玲（中国台湾）、林立伟、刘娜、卓俊杰、 郭抒婷、林影、章华新、黄东海、沈华杰、许海烽、张垚统、林仕元。[ _· ^ W0 e¹ h QÆDB3509/T 019—2024 III引 言 在当今全球化的时代背景下，海峡两岸的交流与合作日益频繁。语言作为沟通的重要工具，在促进 两岸互动中起着关键作用。由于历史、地域及社会发展等多种因素的影响，海峡两岸在银制饰品制作技 艺上一些专业术语和日常用语的表达上存在着一定的差异。 这种差异在一定程度上可能给两岸的学术交 流、商贸往来、文化互动等带来理解上的困惑和沟通的障碍。因此，海峡两岸银制饰品制作技艺术语的 对照及统一，将促进两岸银制饰品制作领域的深入交流与合作。 本文件旨在梳理和整合两岸在银制饰品制作领域中常见的术语差异，通过系统的对比和分析，提供 准确的对照释义，以便使用者增进了解。 值得注意的是，目前台湾地区在该领域尚未制定相关规范性文件，因此本文件以大陆现行规范性文 件为主，台湾以相关权威性文件及行业统称为辅。为了方便台湾地区使用者的使用与了解，台湾地区术 语及释义采用台湾用语习惯。[ _· ^ W0 e¹ h QÆDB3509/T 019—2024 1海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照 1范围 本文件规定了海峡两岸银制饰品制作技艺相关术语的对照。 本文件适用于大陆与台湾地区银制饰品制作技艺相关活动（包括基础概念、饰品名称、工艺技艺和 质量评估）的术语及其表达。 2规范性引用文件 本文件没有规范性引用文件。 3术语和定义 本文件没有需要界定的术语和定义。 4基本要求 4.1大陆银制饰品制作技艺术语应符合相关的国家标准、行业标准规范性、权威性文件的定义和要求。 4.2台湾银制饰品制作技艺术语参考相关权威性文件的定义和要求。 5海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照原则 5.1本文件收录大陆与台湾地区银制饰品制作技艺中意义相近而词汇不同或词汇相近而意义不同的术 语词汇进行对照。应按“积极推进，增进了解，求同存异”的原则，对银制饰品制作技艺的相关术语词 汇及其定义进行对照，以便使用者增进了解。 5.2海峡两岸银制饰品制作技艺的相关术语对照应符合附录 A 的相关要求。[ _· ^ W0 e¹ h QÆDB3509/T 019—2024 2AA 附 录 A （规范性） 海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照 A.1海峡两岸银制饰品制作技艺基础概念术语对照 应符合表 A.1 的规定。 表 A.1 海峡两岸银制饰品制作技艺基础概念术语对照 序号 英文词汇中文词汇 大陆地区 台湾地区 术语 定义 术语 释义 1Adornment; Jewellery & accessory饰品供人佩戴或装饰室内环境的贵金属 首饰，首饰和摆件的总称飾品飾品是用來裝飾的物品，一般用途 為美化個人儀表、裝點居室、美化 環境等。飾品行業是從珠寶首飾、 工藝禮品行業分離出來、綜合形成 的一個新興行業2Silver-made jewelry银制首饰由银及其合金材料制成的、供人佩 戴的饰物，按照佩戴的部位可分为 发饰、耳饰、面饰、颈饰、胸饰、 腹饰、手饰、足饰、服饰和套件等銀製飾品以銀為主要材質製作之飾品，可供 配戴與裝飾之用 3Traditional craftsmanship of silverware银制饰品 传统技艺以银为主要原料,制作具有中国传 统文化特色的银饰品的技艺。注： 分为成型技艺、装饰技艺和其他技 艺銀製飾品傳統 工藝以銀為主要材質所製作之飾品，流 傳於各族群與地方以手工製作為主 之傳統技藝 4Shaping techniques成型技艺使银材料达到一定造型状态的技 艺。注：包括铸造、锻压、裁切、 钻孔、焊接、铆接等成形工藝使銀材料成形的技術，例如：鑄造、 鍛造、機械加工、旋壓、衝壓、壓 鑄、金屬 3D列印等5Decorative techniques装饰技艺对银饰品（主体器物）表面附加修 饰处理的技艺。注：包括覆银、银 错（错银） 、花丝、镶嵌、錾刻、焊 缀、珐琅、点翠、打砂等裝飾工藝在銀飾表面處理的技術，例如：雕 刻、鏤空、花絲、染色、蝕刻等 6Other techniques其他技艺除成型技艺和表面装饰技艺两种技 艺之外,对银饰品进行加工的其他 技艺，包括抛光、打磨、压亮等其他技藝 其他相關之加工技術 7Silver jewelry materials银饰品材 料用来制作装饰品的银材料 銀飾品材料 製作銀飾之材料 8Silver alloy 银合金银与其他元素组成的合金,合金中 银的质量分数最大銀合金以銀為基礎與其他金屬組成的合 金。在銀飾品上常用的有 925合金[ _· ^ W0 e¹ h QÆDB3509/T 019—2024 3A.2海峡两岸银制饰品名称术语对照 应符合表 A.2 的规定。 表 A.2 海峡两岸银制饰品名称术语对照 序号 英文词汇中文词汇 大陆地区 台湾地区 术语 定义 术语 释义 1Hair adornment 发饰佩戴在头顶、头发上的银制首饰， 包括银冠、 银簪、 银钗和银发卡 （发 夹）等髮飾髮飾是用來裝飾頭髮以及頭部的各 類物件，統稱為髮飾 2 Crown 冠 佩戴在头顶部的银制首饰 銀冠配戴於頭上的像帽子一樣的飾品 銀，例如銀鳳冠、銀太子帽等 3 Hairpin 簪 固定发髻的单针状银制首饰 髪簪髮簪是一种固定和装饰头发的细长 棒状饰品，有实用和象征意义，單 挺的稱簪，兩挺以上稱釵4 hairpin 钗 固定发髻的多针状银制首饰 髪釵髮釵是一种固定和装饰头发的多針 状饰品 5 Hairpin发卡/发 夹夹住头发并起到固定发型作用的银 制首饰髪夾髮夾是用来固定和装饰头发的小型 夹子，常见于日常发型整理 6Ear adornment 耳饰佩戴在耳部的银制首饰，包括银耳 环、银耳坠（耳吊、耳挂） 、银耳线、 银耳钉（耳插）和银耳钳（耳夹） 等耳飾耳飾是佩戴在耳朵上的裝飾品，包 括耳環、耳釘、耳夾等。它們可以 由金屬、寶石、塑料等材料製成， 用來增添個人風格或作為文化象徵7 Earring 耳环 穿挂在耳部的环状